A Vingança do Salvador (700 DC) [Apócrifo]


siege_jerusalem_70.jpg

Esta versão da lenda de Verônica é escrita em latim muito bárbaro, provavelmente do sétimo ou oitavo século. Uma versão anglo-saxônica, que Tischendorf conclui ser derivada do latim, foi editada e traduzida para o Cambridge Antiquarian Society, por C. W. Goodwin, em 1851. O texto anglo-saxão é de ms. na Biblioteca de Cambridge, um dos números apresentados à Catedral de Exeter pelo bispo Leofric no início do século XI.

O leitor observará que há neste documento duas lendas distintas, um tanto desajeitadas – a da embaixada de Natã e a de Verônica.

Nos dias do imperador Tibério César, quando Herodes era tetrarca, Cristo foi entregue sob os Pôncios Pilatos pelos judeus e revelado por Tibério.

Naqueles dias Tito era um príncipe sob Tibério na região de Equitania, em uma cidade da Líbia chamada Burgidalla. E Tito tinha uma ferida na narina direita, por causa de um câncer, e ele tinha o rosto rasgado até nos olhos. Ali saiu um certo homem da Judéia, chamado Natã, filho de Naum; porque ele era um ismaelita que ia de terra em terra, de mar em mar e em todos os confins da terra. Agora, Natã foi enviado da Judéia para o imperador Tibério, para levar seu tratado à cidade de Roma. E Tibério estava doente e cheio de úlceras e febres e tinha nove tipos de lepra. E Natã queria ir para a cidade de Roma. Mas o vento norte soprou e impediu sua navegação, e o levou até o porto de uma cidade da Líbia. Agora Tito, vendo o navio chegando, sabia que era da Judéia; e todos se perguntaram, e disseram que nunca tinham visto nenhum navio vindo daquela região. E Tito ordenou ao capitão que fosse até ele e perguntou quem ele era. E ele disse: Eu sou Natã, filho de Naum, da linhagem dos ismaelitas, e sou sudito de Pôncio Pilatos na Judéia. E fui enviado para ir a Tibério, o imperador romano, para levar um tratado da Judéia. E um vento forte desceu sobre o mar e me levou a um país que não conheço.

E Tito disse: Se você pudesse a qualquer momento encontrar qualquer coisa de cosméticos ou ervas que pudesse curar a ferida que tenho em meu rosto, como você vê, para que eu me torne completo, e recupere minha saúde anterior, eu iria cobrir você de muitas coisas boas. E Natã disse-lhe: Eu não sei, nem nunca soube, de tais coisas como você fala comigo. Mas por tudo isso, se você tivesse estado algum tempo atrás em Jerusalém, lá você teria encontrado um profeta escolhido, cujo nome era Emanuel, pois Ele salvará o Seu povo de seus pecados. E ele, como seu primeiro milagre em Caná da Galiléia, fez vinho da água; e por Sua palavra Ele limpou os leprosos, Ele iluminou os olhos de um cego de nascença, Ele curou paralíticos, Ele fez os demônios fugirem, Ele levantou três mortos; uma mulher apanhada em adultério e condenada pelos judeus a ser apedrejada, Ele libertou-a; e outra mulher, chamada Verônica, que sofreu doze anos de um problema de sangue, aproximou-se dele atrás e tocou a orla de Suas vestes, Ele curou; e com cinco pães e dois peixes Ele satisfez cinco mil homens, para não falar de pequeninos e mulheres, e restaram dos restos doze cestos. Todas essas coisas e muitas outras foram realizadas antes de sua paixão. Após a ressurreição, nós O vimos na carne como Ele tinha sido antes. E Tito disse a ele: Como ele ressuscitou dos mortos, vendo que ele estava morto? E Natã respondeu e disse: Ele estava manifestamente morto, e pendurado na cruz, e novamente retirado da cruz, e por três dias Ele deitou no sepulcro: depois Ele ressuscitou dos mortos e desceu ao Hades, e libertou os patriarcas e os profetas, e toda a raça humana; depois disso, apareceu aos seus discípulos e comeu com eles; depois disso, eles O viram subindo ao céu. E assim é a verdade, tudo isso que eu te digo. Porque eu vi com os meus próprios olhos e toda a casa de Israel. E Tito disse em suas próprias palavras: Ai de você, ó imperador Tibério, cheio de úlceras e envolto em lepra, porque tal escândalo foi cometido em seu reino; porque fizeste tais leis na Judéia, na terra do nascimento de nosso Senhor Jesus Cristo, e eles se apoderaram do Rei e executaram a morte ao Governador dos povos; e não o fizeram vir curar-te da vossa lepra e purificar-me da minha fraqueza; por isso, se tivessem estado diante de mim, com minhas próprias mãos, eu teria matado os cadáveres daqueles judeus, e Pendurado-os na árvore cruel, porque eles destruíram o meu Senhor, e os meus olhos não foram dignos de ver o seu rosto. E quando ele tinha assim falado, imediatamente a ferida caiu da face de Tito, e sua carne e seu rosto foram restaurados à saúde. E todos os doentes que estavam no mesmo lugar foram curados naquela hora. . E Tito clamou, e todo o resto com ele, em alta voz, dizendo: Meu Rei e meu Deus, porque eu nunca vi Você, e Você me fez inteiro, me ofereceu o Espírito Santo vive e reina Deus desde a eternidade para eternidade.

E assim que falou, enviou mensageiros a Vespasiano para que, com toda pressa, viesse com seus homens mais corajosos, tão preparados como para a guerra.

Então Vespasiano trouxe consigo cinco mil homens armados e eles foram ao encontro de Tito. E quando eles chegaram à cidade da Líbia, ele disse a Tito: Por que é que você me fez vir aqui? E ele disse: Saibam que Jesus veio a este mundo, e nasceu na Judéia, em um lugar chamado Belém, e foi abandonado pelos judeus, e açoitado, e crucificado no Monte Calvário, e ressurgiu novamente dos mortos no terceiro dia. E os seus discípulos o viram na mesma carne em que ele nasceu, e ele mostrou-se aos seus discípulos e creram nele. E nós realmente desejamos nos tornar Seus discípulos. Agora, vamos e destruamos seus inimigos da terra, para que eles possam saber agora que não há nenhum como o Senhor nosso Deus na face da terra.

Com este desígnio, então, saíram da cidade de Libia que é chamada Burgidalla, e subiram a bordo de um navio, e procederam a Jerusalém, e cercaram o reino dos judeus, e começaram a enviá-los à destruição. E, ouvindo os reis dos judeus o que fizeram, e a devastação da sua terra, caiu o temor sobre eles, e ficaram em grande perplexidade. Arquelau ficou perplexo com suas palavras e disse a seu filho: Meu filho, toma meu reino e julga-o; e aconselhai com os outros reis que estão na terra de Judá, para que possas escapar dos nossos inimigos. E assim dizendo, desembainhou a espada e apoiou-se nela; e virou a espada, que era muito afiada, e enfiou-a no peito e morreu. E seu filho se aliou com os outros reis que estavam debaixo dele, e consultaram entre si, e foram para Jerusalém com seus principais homens que estavam em conselho, e ficaram no mesmo lugar por sete anos. E Tito e Vespasiano se aconselharam a cercar sua cidade. E eles fizeram isso. E os sete anos sendo cumpridos, houve uma fome muito dolorosa, e por falta de pão eles começaram a comer terra. Então todos os soldados que eram dos quatro reis se aconselharam entre si, e disseram: Agora temos a certeza de morrer: o que Deus fará a nós? Ou de que bem é a nossa vida para nós, porque os romanos vieram tomar o nosso lugar e nação? É melhor para nós nos matarmos do que os romanos dizerem que nos mataram e ganharam a vitória sobre nós. E sacaram as suas espadas e feriram-se, e morreram, até ao número de doze mil homens deles. Então havia um grande cheiro naquela cidade dos cadáveres daqueles homens mortos. E os seus reis temeram com grande medo até a morte; e não podiam suportar o mau cheiro deles, nem os enterrar, nem os lançar fora da cidade. E eles disseram uns aos outros: O que devemos fazer? Nós realmente desistimos de Cristo até a morte, e agora nós mesmos desistimos da morte. Encurvemo-nos a cabeça e entregamos as chaves da cidade aos romanos, porque Deus já nos entregou à morte. Imediatamente subiram as muralhas da cidade, e todos clamavam com grande voz, dizendo: Tito e Vespasiano, tomem as chaves da cidade que vos foram dadas pelo Messias, que se chama Cristo.

Então entregaram-se às mãos de Tito e Vespasiano e disseram: Julgue-nos, visto que devemos morrer, porque julgamos a Cristo; e ele foi entregue sem causa. Tito e Vespasiano se apoderaram deles, e alguns apedrejaram, e alguns enforcaram-se numa árvore, pés para cima e para baixo, e os golpearam com lanças; e outros desistiram de ser vendidos, e outros dividiram entre si, e fizeram quatro partes deles, assim como haviam feito com as vestes do Senhor. E eles disseram: Eles venderam a Cristo por trinta moedas de prata e venderemos trinta por um denário. E assim eles fizeram. E tendo feito isso, eles tomaram todas as terras da Judéia e de Jerusalém.

Então eles fizeram uma pesquisa sobre o rosto ou retrato de Jesus, como eles poderiam encontrá-lo. E eles encontraram uma mulher chamada Verônica que tinha. Então eles prenderam Pilatos e o mandaram para a prisão, para serem guardados por quatro quatérnios de soldados na porta da prisão. Então eles imediatamente enviaram seus mensageiros a Tibério, o imperador da cidade de Roma, para que ele enviasse Velosianus até eles. E ele disse-lhe: Toma tudo o que for necessário para ti no mar, e desce à Judéia, e procura um dos discípulos daquele que se chama a Cristo e ao Senhor, a fim de que ele venha a mim e em nome do seu Deus cura-me da lepra e das enfermidades pelas quais diariamente me sobrecarrego e das minhas chagas, porque me sinto pouco à vontade. E envie sobre os reis dos judeus, que estão sujeitos à minha autoridade, suas forças e terríveis maquinas, porque eles mataram Jesus Cristo nosso Senhor e o condenaram à morte. E se você encontrar um homem capaz de me libertar desta enfermidade, eu creio em Cristo, o Filho de Deus, e me batizarei em seu nome. E Velosianus disse:E Velosianus disse: Meu senhor imperador, se eu encontrar um homem que possa nos ajudar e nos libertar, que recompensa eu prometo a ele? Tibério disse-lhe: A metade do meu reino, sem falta, para estar em sua mão.

Então Velosianus imediatamente partiu e subiu a bordo do navio, içou a vela na embarcação e continuou navegando pelo mar. E ele navegou um ano e sete dias, após o qual ele chegou a Jerusalém. E imediatamente ele ordenou que alguns dos judeus subissem ao seu poder e começou a perguntar cuidadosamente quais haviam sido os atos de Cristo. Então José, da cidade de Arimateia e Nicodemos, vieram ao mesmo tempo. E Nicodemos disse: Eu o vi e sei que Ele é o Salvador do mundo. E José lhe disse: Eu o tirei da cruz e coloquei-o numa tumba nova, que havia sido cortada da rocha. E os judeus me calaram no dia do preparo à noite; e enquanto eu estava em pé em oração no dia de sábado, a casa foi pendurada pelos quatro cantos, e eu vi o Senhor Jesus Cristo como um raio de luz, e por medo caí no chão. E disse-me: Olha para mim, porque sou Jesus, cujo corpo enterraste no teu sepulcro. E eu disse a ele: Mostra-me o sepulcro onde te deitei. E Jesus, segurando minha mão na mão direita, levou-me ao lugar onde eu o enterrei.

E veio também a mulher chamada Verónica, e disse-lhe: E toquei no meio da multidão a orla do seu manto, porque por doze anos sofri de uma questão de sangue; e ele imediatamente me curou. Então Velosianus disse a Pilatos: Você, Pilatos, ímpio e cruel, por que você matou o Filho de Deus? E respondeu Pilatos: A sua própria nação e os chefes dos sacerdotes, Anás e Caifás, deram-no a mim. Velosianus disse: Impiedoso e cruel, você é digno de morte e punição cruel. E ele o mandou de volta para a prisão. E Velosianus finalmente procurou o rosto ou o semblante do Senhor. E todos que estavam no mesmo lugar disseram: É a mulher chamada Verônica que tem o retrato do Senhor em sua casa. E imediatamente ele ordenou que ela fosse trazida diante de seu poder. E ele disse a ela: Você tem o retrato do Senhor em sua casa? Mas ela disse, Não. Então Velosianus ordenou que ela fosse colocada sob tortura, até que ela devesse desistir do retrato do Senhor. E ela foi forçada a dizer: eu tenho em linho limpo, meu senhor, e adoro isso diariamente. Velosianus disse: Mostre para mim. Então ela mostrou o retrato do Senhor. Quando Velosianus viu, ele se prostrou no chão; e com um coração pronto e verdadeira fé, ele segurou-a, e envolveu-a em um pano de ouro, e colocou-a em um caixão, e selou-a com seu anel. E ele jurou com juramento, e disse: Como vive o Senhor Deus, e pela saúde de César, ninguém mais o verá sobre a face da terra, até que eu veja a face de meu senhor Tibério. E quando ele havia falado assim, os príncipes, que eram os principais homens da Judéia, tomaram Pilatos para levá-lo a um porto marítimo. E ele levou o retrato do Senhor, com todos os seus discípulos, e todos em seu pagamento, e eles embarcaram no navio no mesmo dia. Então a mulher Verônica, pelo amor de Cristo, deixou tudo o que possuía e seguiu Velosianus. E Velosianus disse a ela: O que você deseja, mulher, ou o que você procura? E ela respondeu: Estou procurando o retrato de nosso Senhor Jesus Cristo, que me iluminou, não por meus próprios méritos, mas por seu próprio afeto sagrado. Devolve-me o retrato do meu Senhor Jesus Cristo; porque por causa disso eu morro com um desejo justo. Mas se você não me devolver, eu não o deixarei até que eu veja onde você o colocará, porque eu, a mulher mais miserável que sou, servirei a Ele todos os dias da minha vida; porque acredito que Ele, meu Redentor, vive para sempre.

Então Velosianus ordenou que a mulher Verônica fosse levada com ele para o navio. E as velas sendo içadas, eles começaram a ir no navio em nome do Senhor, e eles navegaram pelo mar. Mas Tito, junto com Vespasiano, subiu à Judéia, vingando todas as nações sobre sua terra. No final de um ano Velosianus chegou à cidade de Roma, trouxe seu navio para o rio que é chamado Tiberis, ou Tibre, e entrou na cidade que é chamada de Roma. E ele enviou seu mensageiro ao seu senhor Tibério, o imperador no Laterano, sobre sua próspera chegada.

Então Tibério, o imperador, quando ouviu a mensagem de Velosianus, regozijou-se muito e ordenou-lhe que viesse diante de seu rosto. E quando ele chegou, ele o chamou, dizendo: Velosianus, como você veio, e o que você viu na região da Judéia de Cristo, o Senhor e seus discípulos? Diz-me, peço-te, que ele me cure da minha enfermidade, para que eu seja imediatamente limpo daquela lepra que tenho sobre o meu corpo, e abro todo o meu reino ao teu poder e dele.

E Velosianus disse: Meu senhor imperador, eu encontrei seus servos Tito e Vespasiano na Judéia, temendo o Senhor, e eles foram limpos de todas as suas úlceras e sofrimentos. E descobri que todos os reis e governantes da Judéia foram enforcados por Tito; Anás e Caifás foram apedrejados, Arquelau se matou com sua própria lança; e enviei Pilatos a Damasco em cativeiro e mantive-o na prisão sob guarda. Mas eu também descobri sobre Jesus, a quem os judeus mais perversamente atacaram com espadas, bastões e armas; e eles crucificaram aquele que deveria ter nos libertado e iluminado, e ter vindo a nós, e eles o enforcaram em uma árvore. E José veio de Arimateá, e Nicodemos com ele, trazendo uma mistura de mirra e aloés, cerca de cem libras, para ungir o corpo de Jesus; e eles o tiraram da cruz e o colocaram em um novo túmulo. E no terceiro dia ele certamente ressuscitou dos mortos e mostrou-se aos seus discípulos na mesma carne em que nascera. Finalmente, depois de quarenta dias, eles o viram subindo ao céu. Muitos, de fato, e outros milagres fizeram Jesus antes de sua paixão e depois. Primeiro, da água ele fez vinho; ele ressuscitou os mortos, limpou os leprosos, iluminou os cegos, curou os paralíticos, pôs os demônios em fuga; fez ouvir os surdos, os mudos falarem; Lázaro, quando quatro dias morto, ele levantou do túmulo; a mulher Veronica, que sofria de uma questão de sangue por doze anos, e tocava a orla de sua roupa, ele fez inteira. Então, agradou ao Senhor nos céus, que o Filho de Deus, que, enviado a este mundo como o primeiro criado, tivesse morrido na terra, enviasse seu anjo; e ele ordenou a Tito e a Vespasiano, que conheci naquele lugar onde está o seu trono. E agradou a Deus Todo-Poderoso que eles entrassem na Judéia e em Jerusalém, e apreendessem seus súditos, e os colocassem sob essa sentença, por assim dizer, da mesma maneira como fizeram quando seus súditos prenderam Jesus e o amarraram. E Vespasiano depois disse: O que faremos com aqueles que permanecerão? Tito respondeu: Eles enforcaram o nosso Senhor numa árvore verde e o atingiram com uma lança; Agora vamos pendurá-los em uma árvore seca e perfurar seus corpos através da lança. E eles fizeram isso. E Vespasiano disse: E aqueles que são deixados? Tito respondeu: Eles tomaram a túnica de nosso Senhor Jesus Cristo e fizeram quatro partes; Agora vamos apreendê-los e dividi-los em quatro partes – para você uma, para mim uma, para seus homens outra, e para meus servos a quarta parte. E eles fizeram isso. E Vespasiano disse: Mas o que faremos com aqueles que são deixados? Tito respondeu-lhe: Os judeus venderam o nosso Senhor por trinta moedas de prata: agora vamos vender trinta deles por uma peça de prata. E eles fizeram isso. E prenderam Pilatos e entregaram-no a mim, e eu o coloquei na prisão, para ser guardado por quatro quatérnios de soldados em Damasco. Então eles fizeram uma pesquisa com grande diligência para buscar o retrato do Senhor; e eles encontraram uma mulher chamada Verônica que tinha o retrato do Senhor. Então o imperador Tibério disse a Velosianus: Como você tem? E ele respondeu: Eu tenho em pano limpo de ouro, enrolado em um xale. E o imperador Tibério disse: Traga-o para mim e espalhe-o diante do meu rosto para que eu, caindo no chão e dobrando os joelhos, possa adorá-lo no chão. Então Velosianus estendeu seu xale com o tecido de ouro no qual o retrato do Senhor tinha sido impresso; e o imperador Tibério viu isso. E ele imediatamente adorou a imagem do Senhor com um coração puro, e sua carne foi purificada como a carne de uma criancinha. E todos os cegos, os leprosos, os aleijados, os mudos, os surdos e os possuídos por várias doenças, que ali estavam presentes, foram curados, restaurados e purificados. E o imperador Tibério inclinou a cabeça e ajoelhou-se, considerando o seguinte: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os seios que tens sugado; e ele gemeu ao Senhor, dizendo com lágrimas: Deus do céu e da terra, não me permita pecar, mas confirma minha alma e meu corpo, e coloca-me em teu reino, porque em teu nome eu confio sempre: livra-me de todos os males, como você libertou as três crianças da fornalha de fogo ardente.

Então disse o imperador Tibério para Velosianus: Velosianus, você viu algum daqueles homens que viram Cristo? Velosianus respondeu: eu vi. Ele disse: Você perguntou como eles batizavam aqueles que acreditavam em Cristo? Velosianus disse: Aqui, meu Senhor, temos um dos discípulos do próprio Cristo. Então ele ordenou que Natã fosse convocado para vir até ele. Por isso, Natã veio e o batizou em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amen. Imediatamente, o imperador Tibério, curado de todas as suas doenças, subiu ao seu trono e disse: “Bem-aventurado és, ó Senhor Deus Todo-Poderoso, digno de ser louvado, que me libertou da armadilha da morte e me limpou de todas minhas iniqüidades; porque muito pequei diante de ti, ó Senhor meu Deus, e não sou digno de ver a tua face. E então o imperador Tibério foi instruído em todos os artigos da fé, plenamente e com fé forte. Que o mesmo Deus Todo Poderoso, que é Rei dos reis e Senhor dos senhores, Ele mesmo nos proteja em sua fé, e nos defenda, e nos livre de todo perigo e mal, e nos digne trazer à vida eterna, quando esta vida, que é temporária, falhar; que é abençoado para todo o sempre. Amen.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: