A Justino, Pretor da Sícilia [Epístolas de S. Gregório Magno: Livro I, Ep 2].

Para Justino, Pretor da Sicília.

Gregório para Justino, Pretor da Sicília.

O que minha língua fala, minha consciência aprova; já que antes mesmo de você se envolver nos empregos de qualquer cargo de dignidade, eu amei e respeitei muito você. Pois a própria modéstia de seu comportamento fazia certas afirmações incipientes sobre afeição, mesmo de alguém que tenha resistido. E, quando soube que você havia administrado a corte da Sicília, eu me regozijei muito. Mas, desde que descobri que um certo mal-estar se insinua entre você e os eclesiásticos, fiquei extremamente angustiado. Mas agora que você está ocupado com a tarefa de administração civil, e eu, com os cuidados desse governo eclesiástico, podemos amar uns aos outros em particular, na medida em que não causamos dano à comunidade em geral. Por isso, suplico-te pelo Todo-Poderoso Deus, diante de que tremendo julgamento devemos prestar contas de nossas ações, que sua Glória sempre tenha o temor Dele diante de seus olhos e nunca permita que nada venha pelo que até dissensão leve possa surgir entre nós. Que nenhum ganho o leve para a injustiça; não deixe que nem as ameaças nem os favores de alguém façam com que você se desvie do caminho da retidão. Veja como a vida é curta: pense, você que exerce autoridade judicial, diante do juiz em que você deve ir em algum momento. Portanto, é para ser diligentemente considerado que deixaremos todos os ganhos para trás aqui, e que os ganhos prejudiciais que levaremos conosco para o julgamento apenas os apelos que são contra nós por eles. Essas vantagens, então, devem ser buscadas por nós, que a morte não pode de maneira alguma levar embora, mas que o fim da vida presente pode mostrar como duradouro para sempre.

Quanto ao que você escreve sobre o grão, o magnífico Citonato afirma, muito diferentemente, que o montante expedido atenderá à cota do indicativo passado para reabastecer o celeiro público, mas não mais. Dê atenção a esse assunto, pois, se o que é transmitido for totalmente defeituoso, será a morte não de uma única pessoa, mas de todas as pessoas juntas.

Agora, para a administração do patrimônio da Sicília, eu enviei, como penso sob a direção de Deus, um homem com o qual você estará de acordo, se você é um amante do que é certo, como eu sei que você é. Além disso, quanto ao seu desejo de que eu me lembre de você gentilmente, confesso a verdade quando digo que, a menos que qualquer injustiça se infiltre nas ciladas do antigo inimigo, aprendi que a modéstia de sua Glória é tal que não devo corar por ser seu amigo.


Tradução de James Barmby. De Nicene e Post-Nicene Fathers, segunda série, vol. 12. Editado por Philip Schaff e Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895.) Revisado e editado para New Advent por Kevin Knight. <http://www.newadvent.org/fathers/360201003.htm&gt;

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: